1 00:00:03,960 --> 00:00:07,020 Dobra, pierwszoroczni, przedstawcie się. 2 00:00:07,020 --> 00:00:07,900 Prawidłowy! 3 00:00:08,340 --> 00:00:12,280 Jestem Suga Koshi z gimnazjum Nagamushi. 4 00:00:12,280 --> 00:00:13,800 Grałem rozgrywającego. 5 00:00:14,260 --> 00:00:15,700 Dziękuję, że mnie masz. 6 00:00:16,600 --> 00:00:20,760 Jestem Azumane Asahi z gimnazjum Sekodai. 7 00:00:20,760 --> 00:00:23,610 Grałem na lewo. Dziękuję za obecność! 8 00:00:24,690 --> 00:00:25,420 zawiodłem… 9 00:00:26,900 --> 00:00:30,360 Pochodzę z Sawamura Daichi Gimnazjum Izumite! 10 00:00:30,820 --> 00:00:34,300 Grałem na lewo. Po obejrzeniu Mecz Karasuno na zawodach krajowych, 11 00:00:34,300 --> 00:00:36,340 Postanowiłem, że przyjadę do Karasuno! 12 00:00:36,340 --> 00:00:37,960 Dziękuję, że mnie masz! 13 00:00:38,840 --> 00:00:41,930 Och, rozumiem. To wspaniale. 14 00:00:42,200 --> 00:00:44,670 Walczmy o zwycięstwo na krajowych! 15 00:00:44,670 --> 00:00:45,480 Prawidłowy! 16 00:00:46,190 --> 00:00:48,270 Och, jestem Tashiro. 17 00:00:48,270 --> 00:00:50,320 Myślę, że mógłbyś do mnie zadzwonić kapitan tego klubu. 18 00:00:50,320 --> 00:00:52,680 W porządku. Zatrzymam się ponownie kiedy już skończycie. 19 00:00:52,680 --> 00:00:53,600 Prawidłowy! 20 00:00:53,600 --> 00:00:55,860 W porządku, zaczynamy ćwiczyć! 21 00:00:56,280 --> 00:00:58,110 Prawidłowy! 22 00:00:58,110 --> 00:00:59,080 Hmm... 23 00:00:59,080 --> 00:01:01,580 Ten nauczyciel był doradcą, prawda? 24 00:01:02,200 --> 00:01:04,410 Czy jest ktoś inny bardziej jak trener? 25 00:01:05,350 --> 00:01:06,250 Nie. 26 00:01:08,500 --> 00:01:11,720 To był Kurokawa-kun Gimnazjum Hisa, prawda? 27 00:01:11,720 --> 00:01:12,920 Czy znasz go? 28 00:01:12,920 --> 00:01:14,270 Nasze szkoły grały ze sobą, 29 00:01:14,270 --> 00:01:17,380 i pamiętam jego obrazę i obrona, obie są naprawdę dobre. 30 00:01:18,290 --> 00:01:19,970 Poważnie? To niesamowite. 31 00:01:21,000 --> 00:01:23,880 W końcu dotarliśmy do Karasuno! 32 00:01:45,290 --> 00:01:51,960 Haikyu!! 33 00:01:45,290 --> 00:01:51,960 Liceum Karasuno kontra Akademia Shiratorizawa 34 00:02:57,190 --> 00:03:00,990 Odcinek 06: Chemiczna zmiana spotkań 35 00:03:05,200 --> 00:03:09,000 Hej, Kurokawo. Powiedz mi sekret przyjmowania serwisów. 36 00:03:09,000 --> 00:03:12,740 Jestem typem, który pasuje do piłkę, gdy druga drużyna ją uderzy. 37 00:03:13,200 --> 00:03:14,460 widzę... 38 00:03:18,020 --> 00:03:19,400 Posprzątaj! 39 00:03:19,400 --> 00:03:20,780 Prawidłowy! 40 00:03:21,400 --> 00:03:25,290 Powiedzmy, że mimo że zbliża się turniej, nie rozegraliśmy zbyt wielu meczów treningowych... 41 00:03:25,290 --> 00:03:27,690 Zawsze tak mówili odkąd trenera Ukai nie ma, 42 00:03:27,690 --> 00:03:30,940 straciliśmy kontakty z innymi szkołami. 43 00:03:31,430 --> 00:03:35,020 Podobno nawet szkoła my regularnie odbywał mecze treningowe 44 00:03:35,020 --> 00:03:37,380 odrzucił ofertę na ostatni mecz. 45 00:03:37,990 --> 00:03:38,810 Dlaczego? 46 00:03:38,810 --> 00:03:42,140 To znaczy, że nie jesteśmy warte ich cennego czasu. 47 00:03:44,880 --> 00:03:48,140 Wiedziałem, że Karasuno był inny niż dotychczas... 48 00:03:48,760 --> 00:03:51,920 Ale pomyślałem, że jeśli będziemy dalej ćwiczyć, 49 00:03:51,920 --> 00:03:53,790 moglibyśmy ponownie poruszyć tę kwestię. 50 00:03:55,510 --> 00:04:00,210 To nie tak, że były duże kłopoty, lub jakieś beznadziejne sytuacje... 51 00:04:01,430 --> 00:04:02,420 Jednak... 52 00:04:05,990 --> 00:04:10,230 Był strach, który był podobny do nas stopniowo gubiliśmy się... 53 00:04:19,220 --> 00:04:20,060 Hmm... 54 00:04:21,030 --> 00:04:23,740 Czy mógłbym zostać z tyłu i poćwicz trochę więcej? 55 00:04:23,740 --> 00:04:25,100 Upewnię się, że się zamknę! 56 00:04:25,100 --> 00:04:27,020 M-ja też! 57 00:04:27,020 --> 00:04:29,770 Ja też! My też damy znać Senseiowi! 58 00:04:30,550 --> 00:04:32,340 P-Jasne... 59 00:04:33,640 --> 00:04:35,080 Nie możemy tak dalej działać! 60 00:04:35,570 --> 00:04:37,450 Może się wydawać, że jest czas, ale tak naprawdę nie ma! 61 00:04:37,450 --> 00:04:39,070 Całkowicie brzmisz jak nauczyciel! 62 00:04:39,070 --> 00:04:42,050 Czy naprawdę jesteś taki sam wiek jak my, Sawamura-kun? 63 00:04:42,490 --> 00:04:45,160 Nawet jeśli po prostu podniesiemy piłki, wciąż jest coś, co możemy zrobić! 64 00:04:52,150 --> 00:04:54,390 Przeczytaj kurs piłki od postaci kolca! 65 00:04:59,720 --> 00:05:01,290 Hej! Dlaczego to złapałeś? 66 00:05:02,000 --> 00:05:03,700 Ja-przepraszam! 67 00:05:05,410 --> 00:05:08,360 Będziemy myśleć i działać samodzielnie. 68 00:05:10,230 --> 00:05:14,100 Zrobimy wszystko prawdopodobnie możemy już teraz. 69 00:05:15,590 --> 00:05:18,120 Od jutra mamy eliminacje Międzywyższe. 70 00:05:18,120 --> 00:05:20,320 Zróbmy wszystko, żeby tak było nie żałujemy. 71 00:05:20,320 --> 00:05:21,210 Prawidłowy! 72 00:05:22,020 --> 00:05:24,340 Walczmy o zwycięstwo na krajowych! 73 00:05:26,720 --> 00:05:29,770 Hej, myślałem o tym już od jakiegoś czasu, 74 00:05:29,770 --> 00:05:32,460 ale dlaczego nie będziemy się starać coś bardziej osiągalnego? 75 00:05:32,460 --> 00:05:33,520 Co? 76 00:05:33,520 --> 00:05:36,920 Mówią, że dążenie do celów też takie jest wysoki poziom wiąże się z utratą pewności siebie, 77 00:05:36,920 --> 00:05:38,380 i nie jest dobrze. 78 00:05:39,810 --> 00:05:41,470 Co do cholery? 79 00:05:41,470 --> 00:05:44,380 Za każdym razem wspominałem zwycięstwo na zawodach krajowych, 80 00:05:44,380 --> 00:05:47,240 po prostu byś się naśmiewał i ignorował mnie... 81 00:05:47,240 --> 00:05:49,260 Teraz chcesz się ze mną kłócić? 82 00:05:49,260 --> 00:05:53,150 Co do cholery? Dlaczego do cholery jestem W pewnym sensie się z tego cieszę, do cholery?! 83 00:05:53,150 --> 00:05:54,700 Co? Jakbym wiedział! 84 00:05:54,700 --> 00:05:57,530 Nie czuję, że byliśmy potrafimy dzielić nasze cele, 85 00:05:57,530 --> 00:06:00,540 ale czuję, że na pewno radzi sobie lepiej niż wcześniej! 86 00:06:00,540 --> 00:06:04,270 I wszyscy podzielamy to pragnienie wygrać najbliższy mecz. 87 00:06:04,270 --> 00:06:05,670 Wygramy to! 88 00:06:05,930 --> 00:06:07,180 Tak! 89 00:06:06,500 --> 00:06:07,480 Tak! 90 00:06:09,760 --> 00:06:12,760 I tak kwalifikacje Miyagi Międzywyższego... 91 00:06:14,350 --> 00:06:19,060 Karasuno Araigawę 92 00:06:16,040 --> 00:06:19,060 Karasuno przegrał w drugiej rundzie, 93 00:06:19,640 --> 00:06:21,530 a trzecioklasiści przeszli na emeryturę. 94 00:06:24,230 --> 00:06:27,060 Karasuno spadł z powrotem na ziemię... 95 00:06:33,900 --> 00:06:38,460 Zaczęliśmy współpracować zdecydowanie za późno. 96 00:06:39,120 --> 00:06:40,250 Wiesz, jak to mówią, 97 00:06:40,850 --> 00:06:44,670 „Szansa sprzyja przygotowanemu umysłowi”, prawda? 98 00:06:45,020 --> 00:06:49,720 Jest szansa, że Karasuno tak nigdy nie bądź silniejszy... 99 00:06:50,130 --> 00:06:53,740 Nawet jeśli tak się stanie, może tak być miną lata. 100 00:06:54,460 --> 00:06:58,920 Nawet jeśli pojawi się szansa, lepiej go złap! 101 00:07:02,760 --> 00:07:05,840 Teraz. Musimy już iść. 102 00:07:05,840 --> 00:07:07,320 To jest ta szansa! 103 00:07:11,060 --> 00:07:14,490 Hinata blokuje tego przeciwnika nie był na to gotowy 104 00:07:14,890 --> 00:07:16,790 z pewnością nimi wstrząsnie. 105 00:07:18,440 --> 00:07:21,360 To samo w sobie jest subtelnym pęknięciem 106 00:07:21,360 --> 00:07:23,980 i na pewno wiatr teraz dmucha na naszą korzyść. 107 00:07:22,790 --> 00:07:24,750 Karasuno Shiratorizawy 108 00:07:26,210 --> 00:07:27,580 Szansa na piłkę! 109 00:07:28,420 --> 00:07:29,550 Cholera! 110 00:07:29,550 --> 00:07:32,840 Strzeż tego desperacko skradzionego pół kroku prowadź ze wszystkim, co masz! 111 00:07:33,680 --> 00:07:34,340 Goshiki! 112 00:07:34,780 --> 00:07:37,100 Poruszyłem się chwilę za późno! 113 00:07:37,800 --> 00:07:40,620 Hinata nagle to blokuje wchodzi w pole widzenia... 114 00:07:40,620 --> 00:07:42,660 Nie mogą tego po prostu zignorować. 115 00:07:43,230 --> 00:07:44,980 Na pewno będzie to strit. 116 00:07:48,000 --> 00:07:49,230 Zostaw to mnie! 117 00:07:53,370 --> 00:07:54,950 W porządku! 118 00:07:55,300 --> 00:07:57,520 Niezłe zabójstwo, Asahi! 119 00:07:57,520 --> 00:07:59,820 Nie mogę przegrać z Hinatą i Tanaką. 120 00:07:59,820 --> 00:08:01,870 Kageyama, ty też zostałeś świetnie przyjęty. 121 00:08:01,870 --> 00:08:02,920 Dzięki. 122 00:08:07,210 --> 00:08:09,460 Karasuno Shiratorizawy 123 00:08:12,670 --> 00:08:15,870 Ich serwis jest mocny! Skończymy to za jednym razem! 124 00:08:15,870 --> 00:08:16,780 Prawidłowy! 125 00:08:21,790 --> 00:08:22,610 Nishinoya! 126 00:08:23,020 --> 00:08:24,690 Przepraszam! To jest długie! 127 00:08:26,920 --> 00:08:28,280 Trzymaj się, Tsutomu! 128 00:08:28,280 --> 00:08:30,280 Rozgrywający Karasuno jest tyłem do siatki. 129 00:08:30,280 --> 00:08:32,890 Nie będzie wysypiska. Oglądaj uważnie... 130 00:08:34,140 --> 00:08:35,820 On już tam jest! 131 00:08:37,450 --> 00:08:39,370 W porządku! 132 00:08:39,370 --> 00:08:40,190 Cholera! 133 00:08:41,000 --> 00:08:43,910 Dotarliśmy tak daleko, a oni ruchy są tak ostre jak zawsze. 134 00:08:44,220 --> 00:08:46,580 To muszą być potwory wytrzymałościowe. 135 00:08:46,580 --> 00:08:48,060 Człowiek... 136 00:08:48,060 --> 00:08:52,880 Ten ruch musi być trudny do powtórzenia. 137 00:08:51,000 --> 00:08:52,880 Shiratorizawa! 138 00:08:53,400 --> 00:08:54,620 Liczymy na Ciebie! 139 00:08:54,410 --> 00:08:56,540 Shiratorizawa! 140 00:08:56,290 --> 00:08:58,550 To 141 00:08:57,720 --> 00:08:59,950 Shiratorizawa! 142 00:08:58,860 --> 00:09:01,310 Tsukki! Nie przegrywaj z Hinatą! 143 00:09:01,310 --> 00:09:03,230 Shiratorizawa! 144 00:09:02,180 --> 00:09:03,230 huh?! 145 00:09:04,600 --> 00:09:06,700 Shiratorizawa! 146 00:09:05,700 --> 00:09:07,740 To nie jest tak, że ze sobą rywalizujemy. 147 00:09:07,950 --> 00:09:10,040 Shiratorizawa! 148 00:09:11,360 --> 00:09:13,690 Shiratorizawa! 149 00:09:12,230 --> 00:09:13,040 Hej. 150 00:09:13,040 --> 00:09:13,690 co? 151 00:09:13,690 --> 00:09:14,880 Liczymy na Ciebie! 152 00:09:14,880 --> 00:09:15,660 Prawidłowy! 153 00:09:14,880 --> 00:09:16,970 Shiratorizawa! 154 00:09:17,480 --> 00:09:20,620 Ja mogę to zrobić, ale czy Ty możesz? 155 00:09:18,110 --> 00:09:20,620 Shiratorizawa! 156 00:09:21,160 --> 00:09:23,530 Cóż... ćwiczyłem z Akaashi-san, więc... 157 00:09:24,200 --> 00:09:27,980 Ten facet ćwiczy z rozgrywającym Fukurodaniego? 158 00:09:27,980 --> 00:09:29,840 Jestem bardzo zazdrosny! 159 00:09:30,240 --> 00:09:31,210 Hinata! 160 00:09:31,750 --> 00:09:33,910 Shiratorizawa! 161 00:09:31,980 --> 00:09:34,800 Siedzieć! Odtąd to już trwa być walką na wytrzymałość. 162 00:09:34,800 --> 00:09:36,160 Odpoczywaj póki możesz. 163 00:09:35,200 --> 00:09:37,440 Shiratorizawa! 164 00:09:36,160 --> 00:09:36,760 Dobra. 165 00:09:38,790 --> 00:09:40,830 Nie chcę też przegrać z Hinatą. 166 00:09:41,220 --> 00:09:44,430 Tym razem zamierzam wykorzystaj moją szansę na pewno! 167 00:09:44,430 --> 00:09:46,810 Yamaguchi-kun, niezły serwis! 168 00:09:46,810 --> 00:09:50,330 co? Wygląda na to, że zamierza uderzyć tym razem naprawdę blisko krawędzi. 169 00:09:52,050 --> 00:09:54,150 Twój serwis stanie się bronią. 170 00:09:55,880 --> 00:09:58,920 Prosty. Po prostu skoncentruj się przy uderzeniu prosto. 171 00:09:59,690 --> 00:10:00,820 Dokładnie tam, gdzie jest Ushiwaka! 172 00:10:02,280 --> 00:10:03,990 Tak! Przebiliśmy się! 173 00:10:03,990 --> 00:10:05,280 I... 174 00:10:05,280 --> 00:10:06,010 Goshiki! 175 00:10:06,010 --> 00:10:06,640 Prawidłowy! 176 00:10:06,640 --> 00:10:08,040 Ushiwaka podąży za nim... 177 00:10:08,040 --> 00:10:09,120 Trzej blokerzy! 178 00:10:10,000 --> 00:10:10,960 Nie lekceważ mnie. 179 00:10:11,340 --> 00:10:12,630 Mam zamiar się przełamać! 180 00:10:15,130 --> 00:10:15,920 Jeden dotyk! 181 00:10:16,240 --> 00:10:17,130 Dlaczego, ty... 182 00:10:17,130 --> 00:10:18,300 Ładna okładka! 183 00:10:25,140 --> 00:10:27,060 Różnica czasu dla jednej osoby... 184 00:10:33,750 --> 00:10:36,150 Nie jesteś jedyny 185 00:10:37,250 --> 00:10:40,400 który przygotowywał nowy ruch na obozie treningowym, Hinata. 186 00:10:41,200 --> 00:10:43,080 W porządku! 187 00:10:43,080 --> 00:10:45,870 Karasuno Shiratorizawy 188 00:10:43,750 --> 00:10:45,400 Karasuno przełamał! 189 00:10:45,870 --> 00:10:48,830 Ten pierwszy rok jest niezły. 190 00:10:50,580 --> 00:10:54,800 Do cholery, Tsukishima! Cholera... 191 00:10:51,480 --> 00:10:53,450 Niezłe zabójstwo, Tsukki! 192 00:10:54,800 --> 00:10:56,600 Opuszczasz łokcie! 193 00:10:56,600 --> 00:11:01,010 Nie będziesz w stanie w nic trafić nawet jeśli jest doskonale uderzalny w ten sposób! 194 00:11:01,510 --> 00:11:03,530 Masz te ogromne ciała! 195 00:11:03,530 --> 00:11:06,250 Więc musisz być bardziej... 196 00:11:06,250 --> 00:11:07,080 Dynamiczny? 197 00:11:07,080 --> 00:11:08,230 Tak! 198 00:11:09,880 --> 00:11:12,070 Shiratorizawa! 199 00:11:09,880 --> 00:11:14,160 To prawda, że obrona Karasuno ewoluuje przez cały mecz, 200 00:11:13,170 --> 00:11:15,450 Shiratorizawa! 201 00:11:14,160 --> 00:11:16,890 nawet jeśli to tylko cienka okleina. 202 00:11:16,740 --> 00:11:18,440 Shiratorizawa! 203 00:11:17,320 --> 00:11:18,440 Ale... 204 00:11:18,440 --> 00:11:21,000 Nie ma obrony bez dziur. 205 00:11:20,040 --> 00:11:22,260 Shiratorizawa! 206 00:11:27,100 --> 00:11:29,160 Yamaguchi, jeszcze jedno! 207 00:11:40,090 --> 00:11:41,400 Jest w środku! W stronę przodu! 208 00:11:41,400 --> 00:11:42,140 Rozumiem! 209 00:11:48,960 --> 00:11:50,280 Cholera... 210 00:11:51,760 --> 00:11:54,190 Uderzenia Ushiwaki nie słabną. 211 00:11:54,190 --> 00:11:59,280 Ale skoro tak dużo uderzył, musi czuje to już w nogach. 212 00:11:59,280 --> 00:12:01,850 Tak. Jeśli Ushiwaka będzie się tak dalej zachowywał, 213 00:12:01,850 --> 00:12:04,860 w końcu dotrze koniec jego wytrzymałości. 214 00:12:06,200 --> 00:12:08,950 Karasuno Shiratorizawy 215 00:12:09,230 --> 00:12:11,420 Idź, Asahi-san! 216 00:12:12,370 --> 00:12:13,640 Rozumiem! 217 00:12:18,340 --> 00:12:19,510 Nie zgadzało się! 218 00:12:28,730 --> 00:12:30,860 W porządku! Mający szczęście! 219 00:12:31,810 --> 00:12:35,660 Moje serce było tak ciasne! Ale wszystko się udało! 220 00:12:35,660 --> 00:12:37,270 Są w punkcie docelowym! 221 00:12:38,430 --> 00:12:40,480 Ich pierwszy pięciosetowy mecz 222 00:12:40,480 --> 00:12:43,150 i ich przeciwnicy byli obywateli więcej niż raz. 223 00:12:43,150 --> 00:12:47,780 Czwarty set nie jest znany terytorium Karasuno. 224 00:12:48,090 --> 00:12:52,660 Potrafi wyciągnąć z tego sens ich 225 00:12:52,660 --> 00:12:55,620 i od tego czasu to robi mecz zaczął się jakby był łatwy. 226 00:12:55,990 --> 00:12:59,670 Można od niego oczekiwać precyzji, prawdopodobnie bardziej niż ktokolwiek inny... 227 00:12:59,670 --> 00:13:03,130 A gdy spotyka się z większą presją ze strony blokujący przeciwnika niż ktokolwiek inny, 228 00:13:03,130 --> 00:13:06,910 częściej dotyka piłki ktokolwiek inny w meczu. 229 00:13:07,890 --> 00:13:11,220 Wygląda na to, że ten może mieć jako pierwszy osiągnął swoje granice. 230 00:13:13,960 --> 00:13:15,150 Przepraszam. 231 00:13:15,150 --> 00:13:18,200 Przepraszanie jest okropne, więc proszę, nie rób tego. 232 00:13:18,200 --> 00:13:19,160 Co?! 233 00:13:19,160 --> 00:13:20,330 Widzieć? Jesteś w porządku. 234 00:13:23,650 --> 00:13:25,540 Daichi-san, niezły serwis! 235 00:13:26,320 --> 00:13:27,180 Przód! 236 00:13:28,530 --> 00:13:29,450 Ushijima-san! 237 00:13:34,010 --> 00:13:35,510 W porządku! 238 00:13:34,280 --> 00:13:35,850 Cholera! 239 00:13:39,840 --> 00:13:43,760 Czy to może być ich drugi serwer pinch? 240 00:13:43,760 --> 00:13:47,230 Jestem pewien, że to Shiratorizawa mają głęboki zespół. 241 00:13:47,230 --> 00:13:50,550 Proszę tylko nie sprowadzać tego do dwójki... 242 00:13:50,810 --> 00:13:51,860 chodźmy! 243 00:13:55,480 --> 00:13:57,190 Serwis z wyskokiem! 244 00:14:00,150 --> 00:14:01,050 Przepraszam! 245 00:14:01,050 --> 00:14:02,110 Azumane-san! 246 00:14:05,030 --> 00:14:05,980 Podniósł to! 247 00:14:05,980 --> 00:14:06,990 To Ushiwaka! 248 00:14:08,090 --> 00:14:09,120 Wakatoshi! 249 00:14:09,120 --> 00:14:11,880 Zaczynamy. Gotowe i... 250 00:14:17,010 --> 00:14:18,200 Cholera! 251 00:14:20,360 --> 00:14:22,710 Kiedy bronisz części sądu, 252 00:14:23,650 --> 00:14:26,210 zawsze się poświęcasz inna część sądu. 253 00:14:26,920 --> 00:14:30,300 Jeśli przygotujesz się na potężny cios i oczywiście cofnąć się... 254 00:14:31,430 --> 00:14:33,050 Przód będzie otwarty. 255 00:14:34,280 --> 00:14:38,000 Niezłe zabójstwo, Ushijima! 256 00:14:35,970 --> 00:14:39,980 Karasuno Shiratorizawy 257 00:14:38,680 --> 00:14:39,980 Ushijima! 258 00:14:40,480 --> 00:14:41,940 Ushijima! 259 00:14:41,940 --> 00:14:45,280 Celowali całkowicie za otwartą przestrzeń... 260 00:14:43,770 --> 00:14:46,010 Shiratorizawa! 261 00:14:45,280 --> 00:14:49,150 Ale pomyślałem o Kageyamie byłby w stanie to osiągnąć... 262 00:14:46,990 --> 00:14:49,150 Shiratorizawa! 263 00:14:49,640 --> 00:14:51,110 To musi być zmęczenie. 264 00:14:50,430 --> 00:14:52,620 Shiratorizawa! 265 00:14:52,150 --> 00:14:56,330 Czy wyczerpany rozgrywający to zrobi trzeba stawić czoła dwójce rozpaczy? 266 00:14:53,760 --> 00:14:56,100 Shiratorizawa! 267 00:14:57,310 --> 00:14:59,240 Shiratorizawa! 268 00:14:59,160 --> 00:15:01,510 Jedyny raz, kiedy kiedykolwiek poczuję rozpacz 269 00:15:03,030 --> 00:15:05,980 jest wtedy, kiedy nie będę mógł grać już w siatkówkę. 270 00:15:04,120 --> 00:15:06,110 Shiratorizawa! 271 00:15:07,530 --> 00:15:09,560 Shiratorizawa! 272 00:15:07,920 --> 00:15:12,180 Wy wszyscy jesteście potworami. 273 00:15:10,940 --> 00:15:13,080 Shiratorizawa! 274 00:15:14,050 --> 00:15:20,980 Haikyu!! Liceum Karasuno kontra Akademia Shiratorizawa 275 00:15:21,060 --> 00:15:27,980 Haikyu!! Liceum Karasuno kontra Akademia Shiratorizawa 276 00:15:27,980 --> 00:15:31,490 Bądźcie odważnymi wojownikami 277 00:15:28,320 --> 00:15:29,840 W porządku, zaczynamy! 278 00:15:29,840 --> 00:15:31,160 W porządku, zaczynamy! 279 00:15:31,160 --> 00:15:32,800 W porządku, zaczynamy! 280 00:15:32,040 --> 00:15:34,040 Stanowisko obrony jest dobrze, tak jak jest teraz. 281 00:15:34,040 --> 00:15:35,520 Mogłeś śledzić je jednym dotknięciem. 282 00:15:35,520 --> 00:15:36,200 Prawidłowy! 283 00:15:37,430 --> 00:15:38,660 Możesz kontynuować, Kageyama? 284 00:15:39,110 --> 00:15:40,280 Oczywiście. 285 00:15:41,440 --> 00:15:43,680 Jeśli jesteś zmęczony, mogę zamienić się z Tobą w dowolnym momencie. 286 00:15:43,680 --> 00:15:45,000 Nie będę zmęczony! 287 00:15:46,090 --> 00:15:48,340 Karasuno Shiratorizawy 288 00:15:48,340 --> 00:15:50,630 Leć 289 00:15:52,570 --> 00:15:53,640 Daichi-san! 290 00:15:54,480 --> 00:15:55,400 To się rozciąga... 291 00:16:00,620 --> 00:16:01,920 W porządku! 292 00:16:00,930 --> 00:16:01,910 Tak! 293 00:16:01,920 --> 00:16:03,940 Teraz znów osiągnęli punkt docelowy. 294 00:16:03,940 --> 00:16:05,650 Karasuno Shiratorizawy 295 00:16:09,160 --> 00:16:11,210 Znowu mają dwójkę. 296 00:16:11,210 --> 00:16:13,020 Jest w porządku! Będą mogli... 297 00:16:13,800 --> 00:16:17,580 Uch! Dlaczego w takim momencie? 298 00:16:19,600 --> 00:16:21,850 Przynieś to! 299 00:16:35,390 --> 00:16:41,600 Cudowny chłopiec, Wakatoshi! 300 00:16:42,260 --> 00:16:45,160 Siatka w takim momencie? 301 00:16:45,160 --> 00:16:47,360 Teraz mają punkt meczowy... 302 00:16:47,360 --> 00:16:49,780 Jeśli zdobędą kolejny punkt, będzie po wszystkim! 303 00:16:47,360 --> 00:16:50,230 Karasuno Shiratorizawy 304 00:16:50,230 --> 00:16:53,830 Jeszcze jeden punkt! Jeszcze jeden punkt! 305 00:16:50,230 --> 00:16:54,240 Bądźcie odważnymi wojownikami 306 00:16:54,740 --> 00:16:57,200 Możesz to zrobić... Możesz to zrobić! 307 00:17:22,640 --> 00:17:24,310 Nishinoya! 308 00:17:27,230 --> 00:17:29,320 Cholerny demoniczny serwis... 309 00:17:30,010 --> 00:17:31,140 Szansa na piłkę! 310 00:17:32,150 --> 00:17:33,100 Gówno! 311 00:17:33,100 --> 00:17:34,360 Cholera! 312 00:17:49,330 --> 00:17:50,760 Tak! 313 00:17:49,330 --> 00:17:51,540 Zatrzymali to! 314 00:17:51,540 --> 00:17:53,320 Dotarli do punktu meczowego! 315 00:17:53,320 --> 00:17:54,660 To niesamowite! 316 00:17:55,010 --> 00:17:58,640 Hej, nie mógłbyś po prostu na mnie wpaść? 317 00:17:58,640 --> 00:18:01,290 Nie jesteś Hinatą. Podskocz. W górę. 318 00:18:01,290 --> 00:18:05,160 Co?! To nie byłoby rozważałem wpadnięcie na ciebie! 319 00:18:05,160 --> 00:18:07,020 Po prostu brakuje ci treningu! 320 00:18:07,020 --> 00:18:08,980 Wy dwaj! 321 00:18:08,980 --> 00:18:13,360 Poważnie, daj mi spokój! Czuję, że moja długość życia się skraca. 322 00:18:13,360 --> 00:18:16,950 Hmph. To nie jest nic. 323 00:18:17,560 --> 00:18:21,920 Mówi facet, który wpadł w panikę, kiedy to była przypadkowa piłka Shiratorizawy. 324 00:18:21,920 --> 00:18:23,410 To nic. 325 00:18:23,410 --> 00:18:26,120 Karasuno Araigawy 326 00:18:24,520 --> 00:18:29,240 W porównaniu do tego, co było wcześniej były szkołą potężną 327 00:18:29,240 --> 00:18:31,560 i nie zwróciłem uwagi... 328 00:18:36,380 --> 00:18:40,640 Liczę na Ciebie, Karasuno! 329 00:18:41,170 --> 00:18:42,320 Co, co? 330 00:18:43,810 --> 00:18:44,720 Kto to jest? 331 00:18:44,720 --> 00:18:46,560 N-Nie mam pojęcia... 332 00:18:49,370 --> 00:18:52,480 Ten facet nadal przychodzi na nasze mecze? 333 00:18:52,780 --> 00:18:54,900 W takim razie myślę, że nie możemy go zawieść. 334 00:18:55,520 --> 00:18:56,440 Wyjdź tam! 335 00:18:56,700 --> 00:19:02,160 Dla mnie najbardziej kłopotliwa osoba nie jest żadną blokadą przeciwnika, 336 00:19:02,470 --> 00:19:03,640 to on... 337 00:19:03,640 --> 00:19:04,950 W porządku! 338 00:19:05,680 --> 00:19:08,010 Mamy zamiar wygrać! 339 00:19:08,010 --> 00:19:12,080 Idź, idź, Karasuno! Pchnij, pchnij, Karasuno! 340 00:19:12,080 --> 00:19:15,950 Idź, idź, Karasuno! Pchnij, pchnij, Karasuno! 341 00:19:15,950 --> 00:19:19,720 Idź, idź, Karasuno! Pchnij, pchnij, Karasuno! 342 00:19:16,740 --> 00:19:18,420 Hej, Tiredyama-kun. 343 00:19:19,320 --> 00:19:21,890 Potrafię uderzyć dowolnym rzutem, nieważne jak beznadziejne! 344 00:19:19,720 --> 00:19:23,520 Idź, idź, Karasuno! Pchnij, pchnij, Karasuno! 345 00:19:22,320 --> 00:19:24,350 Nigdy nie ssę! 346 00:19:24,350 --> 00:19:25,220 Prawidłowy! 347 00:19:30,480 --> 00:19:34,060 Jeśli Sugawara wejdzie jako teraz serwer pinch, 348 00:19:34,060 --> 00:19:37,760 to znaczy, że zajmą się resztą ten set z Kageyamą jako rozgrywającym. 349 00:19:37,760 --> 00:19:39,960 Cóż, nic dobrego by z tego nie wynikło 350 00:19:39,960 --> 00:19:42,070 nagle je zmienić wyjść w takim momencie. 351 00:19:43,030 --> 00:19:45,160 Suga! Zadbaj o dobry serwis! 352 00:19:46,740 --> 00:19:47,860 Leon, z przodu! 353 00:19:52,360 --> 00:19:53,640 Miło otrzymać! 354 00:19:54,710 --> 00:19:56,750 Twoja piękna forma... 355 00:19:56,750 --> 00:19:58,300 się rozpada! 356 00:20:02,260 --> 00:20:03,180 Na zewnątrz! 357 00:20:06,550 --> 00:20:08,560 Karasuno Shiratorizawy 358 00:20:06,950 --> 00:20:08,560 W porządku! 359 00:20:08,840 --> 00:20:11,520 Myślę, że warto na tym polegać trochę w lewo, ale... 360 00:20:11,520 --> 00:20:14,380 Kageyama-kun z pewnością jest pewny siebie. 361 00:20:14,380 --> 00:20:16,250 To cicha prośba. 362 00:20:17,640 --> 00:20:20,110 Nieważne, jak bardzo jest zmęczony albo jak robi się napięta sytuacja, 363 00:20:20,110 --> 00:20:22,790 nie planuje wspierać mniej w atakach. 364 00:20:23,270 --> 00:20:26,600 Dlatego chce środkowego blokującego także zachować czujność. 365 00:20:33,180 --> 00:20:35,220 Przynieś to! 366 00:20:41,140 --> 00:20:41,800 To było dobre! 367 00:20:41,800 --> 00:20:42,950 Przód! 368 00:20:43,800 --> 00:20:45,160 Szansa na piłkę! 369 00:20:50,140 --> 00:20:51,370 To jest krótkie! 370 00:20:53,160 --> 00:20:55,350 Siatkówka to sport, w którym nie możesz utrzymać piłki. 371 00:20:56,660 --> 00:20:58,800 Możesz tylko dotykać piłkę na kilka sekund... 372 00:20:58,800 --> 00:21:00,740 Trzeba kontrolować ten moment, 373 00:21:00,740 --> 00:21:04,240 jakby piłka była 374 00:21:05,860 --> 00:21:07,510 część twojego ciała. 375 00:21:09,360 --> 00:21:12,060 Jego organizm funkcjonuje prawidłowo, ale... 376 00:21:12,060 --> 00:21:13,220 Użył lewej ręki. 377 00:21:25,010 --> 00:21:28,010 Karasuno Shiratorizawy 378 00:21:25,310 --> 00:21:27,590 W porządku! 379 00:21:28,900 --> 00:21:31,970 Przywracają nieszczęście w fortunę, czy coś... 380 00:21:32,240 --> 00:21:34,670 Masz klej na stopach czy co?! 381 00:21:34,670 --> 00:21:37,730 Idioci! Mogłeś zdobyć tę piłkę! 382 00:21:37,730 --> 00:21:39,050 No cóż... 383 00:21:39,050 --> 00:21:40,900 W końcu się dogadali! 384 00:21:41,860 --> 00:21:43,610 Poważnie? 385 00:21:43,920 --> 00:21:46,820 Ładnie, Hinato! Dobra reakcja. 386 00:21:46,820 --> 00:21:48,390 Dzięki! 387 00:21:48,390 --> 00:21:51,280 To nasza ostateczna szansa. 388 00:21:52,840 --> 00:21:54,420 Jeśli pojawi się szansa, 389 00:21:55,490 --> 00:21:56,740 lepiej go złap! 390 00:21:58,290 --> 00:21:59,420 Możemy to zrobić. 391 00:22:01,080 --> 00:22:02,300 chodźmy! 392 00:22:10,960 --> 00:22:13,100 Ładna okładka. 393 00:22:13,100 --> 00:22:14,970 To chociaż powiedz to z miłą miną! 394 00:22:15,960 --> 00:22:17,780 Co ważniejsze, Kageyama... 395 00:22:19,720 --> 00:22:22,740 Zagramy jeszcze jednego seta! 396 00:22:25,090 --> 00:22:26,100 Tak. 397 00:23:58,390 --> 00:23:59,450 Kiedy byliśmy w pierwszym roku, 398 00:23:59,450 --> 00:24:03,080 przez około sześć miesięcy, wewnętrznie nazywał cię „Hafing Mwe”, Asahi. 399 00:24:03,080 --> 00:24:04,650 Od kiedy w pewnym sensie spojrzałeś też jak cudzoziemiec. 400 00:24:04,650 --> 00:24:07,220 Właściwie, to ty mnie tak nazwałeś także kilka razy na głos. 401 00:24:07,710 --> 00:24:10,340 Następnym razem na Haikyu!!: „Obsesja”. 402 00:24:07,800 --> 00:24:12,050 Odcinek 07: Obsesja